Subtitles by DramaFever
Episode 15
Freeze.
Detective Choi...
how did you find out?
Shut up.
Put down the bag and get down on the floor.
Can you just let me go?
I'm warning you...
if you blab one more word, you're dead.
I guess you won't let me go.
I did kill your sister.
Put down the bag and get down on the ground.
Detective Yeh rescued Detective Yeom through the secret passage.
Okay. I've sent an ambulance their way.
No... Don't touch it!
[CHUN BAEK GYUNG]
[JOO MA RI]
Don't touch it!
Shut up! It looks like you're shot anyway.
Chun Baek Gyung...
Joo Ma Ri... Barcodes...
Don't touch that!
Lieutenant! Is she okay?
We need to get her to the hospital fast!
You must wake up, Lieutenant!
Please go to the hospital with her, Cho Rim.
I'll stay here.
Okay.
Thank you!
Don't touch it!
The smoking gun, it seems like.
They seem like just books.
Yes, they have the victims' names and barcodes.
Is that so?
Okay. Let's get going.
Let's go!
- Start searching! - Yes!
This is making me anxious! Why is she not waking up?
Apparently the crazy punk injected the gas so she would suffocate.
I need to figure out how to kill him.
The doctor says if the rescue had been a minute later, she would've died.
We caught Kwon Jae Hee. But how come I don't feel great?
All detectives always feel something heavy in their heart even after catching the criminals.
But they just put it aside and continue on with the next case.
Lieutenant Yeom has woken up.
Really?
You can come see her.
Do you recognize us?
Yes...
Kwon Jae Hee...
You caught him, Lieutenant Yeom.
You were very brave, Lieutenant.
You must get well soon! I'll buy you some barbecue!
Would you please leave the room now?
Everyone should go. I'll stay here with her.
No...
Everyone should leave.
She needs absolute rest.
Okay.
Let's go.
It must've been tiring for you. You haven't even eaten yet!
You must be more tired than I am!
You should rest up tonight without thinking about anything!
What is it?
Nothing.
Strange...
Eat up!
I guess the sin doesn't end when the culprit is arrested.
Seriously...
I told you to not think about anything and to rest up!
The suffering of the victims continues.
Hey! Enough!
Okay, I'll eat.
What is it this time?
Please stop thinking about today!
It's not that.
I'm full all of a sudden.
You're full?
It looks like you've only had two servings. I guess there'll be a lot of leftovers...
You're full?
You feel that you're full?
Yes.
So you really feel your stomach full?
Yes.
Wow!
You must be getting your senses back!
This is great! Is this because you caught the murderer?
Maybe because you've achieved your goal!
Then it's now my turn to get my memories back.
I hoped they would have returned earlier.
Don't rush it.
Aren't you happy?
Your senses are coming back! How great is that?
I'm happy.
This calls for a celebration!
Mom...
I'm home, Mom!
I'm home, Dad!
I said I'm home, Mom!
Why are you not speaking?
You must ask how my day was!
Mom...
Dad...
Where did you go, Mom? Dad?
Don't go, Mom.
Dad...
Don't go, Dad...
Mom...
Mom!
Cho Rim...
Are you okay?
I remember them.
My mom's face...
My dad's face...
My house on the day of the accident...
It's okay...
The murderer...
Kwon Jae Hee...
Mom and dad...
And my accident...
I remember everything. Everything.
Everything is okay. Just cry.
We interrogated him while you were in the hospital.
He answers to nothing.
He hasn't uttered a single word.
I heard you're remaining silent.
Detective Choi, why are you here so late?
Why didn't you shoot me in the head that day?
It all would've been over if you had done that.
I heard this is the notebook that Dr. Chun wrote in front of you.
What are you doing?
You talk quite a lot for a person who wants to remain silent.
What are you doing?
How can he burn a piece of evidence like that?
That's not a piece of evidence.
It's an empty notebook that we found at Kwon Jae Hee's house.
What are you doing right now?
Stop it!
You can't burn it!
Please! Please stop!
I beg of you! Please stop!
Again, too much talking while remaining silent.
I'll answer. I'll answer anything.
So please stop!
Lieutenant Yeom. I'll switch out.
You're alive, Lieutenant Yeom.
Let's start with your alibi for Joo Ma Ri's case.
How did you manage to be in America?
Make yourself at home, jellyfish!
Why are you here? I thought you were going to the troupe.
I figured I can go back to my place now.
I should at least clean up a bit before I go.
Why? I'll be done cleaning in a bit.
Sit down.
Just wait a bit!
It won't take long. Come here.
I just went to see your father, Lieutenant Oh.
Dad...
I haven't been able to reach him recently.
Where is he?
He wanted me to give these to you.
Like this... Mom, dad, and me.
I like seeing the three of us together.
This seems like...
my mom's ring.
That's right. It used to be your mother's.
So dad was keeping all these.
This is...
Your mom wrote this before she passed away.
My daughter, Eun Seol, was a kind girl.
Every time I asked if she gets scared when she's home alone...
she said she doesn't get scared because she imagines us with her all the time.
When I came home after a long day at sea...
she used to massage my hands and legs with her little hands.
When I look at Eun Seol all grown up...
I sometimes think about how I was once a precious daughter to my parents.
I've forgotten the fact that I used to be a daughter too.
I've lived my life only as a mom.
My Eun Seol will become a mom too.
She'll become a good mother because she's a good daughter.
I love you, my daughter Eun Seol.
Kwon Jae Hee...
This concludes our side of the investigation.
You'll be sent off to the Prosecutor's office now.
Sign here.
We're done with you, Kwon Jae Hee.
You'll now wait for the judgment of the law.
I'd like to ask for one last favor.
I'd like to talk to him in private.
Stop it, Detective Choi.
Let's send him off to the Prosecutor's office.
As a final request, ma'am.
It won't be long.
Be quick.
What are you doing right now?
I won't be able to see you ever again. So there's something I must do right now.
I'm determined to see you again.
You...
won't able to step outside of the prison ever again.
No...
We'll definitely meet again.
That won't happen.
I'll only tell you this once.
Apologize to Cho Rim's parents and my sister...
Right here, right now.
Do you think my apology will make the family feel better?
Do you think you'll be able to escape that guilt trip of being the survivor?
Not at all.
Just say that one sentence.
Say you're sorry.
I'm telling you that's pointless.
But rather...
I'll tell you how I felt when I killed your sister.
That was from my sister, Eun Seol.
And this is from Cho Rim's parents.
That's enough! You can't do this!
Put the handcuffs on!
I owe you now.
I'll make sure to pay it back.
Shut up.
- Do you plead guilty? - What was your motivation to kill?
- Any comment, Mr. Kwon? - Anything to the victims' families?
- Mr. Kwon! - Please look here!
Well done, Inspector Kang.
Not at all.
Lieutenant Yeom and my teammates did all the work.
You did well, Inspector Kang.
Not everyone can catch chain murderers.
It was possible because you did it!
Thanks.
So today is the end of the Special Investigation Team?
Yes, sir.
The Special Investigation Team has finished its duty.
I'm going back to my original post at the Metropolitan Investigation Force.
I don't know if I can say this...
but I really don't want to go back.
Go back!
Inspector Kang.
Please forgive me for all my impertinence so far.
Not at all! There's nothing to forgive!
And Detective Choi...
you had to go through so much because I dragged you into this team.
Thank you for your hard work.
Not at all.
I must thank you for giving me the chance to investigate.
Thank you all.
And Cho Rim...
it was my pleasure to get to know you.
Me too.
Me too!
That's not like the Ice Princess we know!
Let's send her off properly.
I'll call out first.
To our Lieutenant Yeom Mi!
We love you so much!
I love you all very much too!
Take a look, Officer Choi!
My friend in Jeju posted a picture of my old home.
This is the bus stop.
And...
See these steps?
Your town is pretty!
My meal was ready when I got home...
when I texted my mom from those steps on my way home from school!
Do you want to go see your parents tomorrow?
To Jeju Island?
No, they're nearby.
Your father interred them nearby so you could visit them often once regained your memory.
I also moved my sister nearby so I can visit her often too.
They're in the same cemetery!
Really?
I always wanted to say hello to your sister.
We should go tomorrow.
Okay.
Are there more pictures? Let me see.
Let's see... On her profile...
Anything you're looking for?
I'm looking for an engagement ring.
How about something like this?
Pretty...
I'll take this.
Mom, Dad...
I'm here.
It took too long to get here.
I'm sorry.
You must've been so worried about me so far!
I'm fine now.
So don't worry about me and rest in peace.
I'll carry on with my life.
And I'll come visit you often.
Okay?
I'll take care of Cho Rim for the rest of my life.
Don't worry.
Your brother is here, Eun Seol.
But I'm not alone today.
I'm sorry for coming so late.
I'll do my best to make up for your life.
I'm sorry and thankful.
I'll let Cho Rim to speak to you informally because you're younger than her.
That's fine, right?
There is this guy I used to work with at the Jeju aquarium.
I heard he got a new job near here.
Would you like to come visit him with me now?
Sure, let's go.
But I really can't imagine it.
Can't imagine what?
You in a wetsuit.
I think you'll look better in your police uniform!
That's certainly not the case.
I look great in a wetsuit too!
You lie quite often these days!
I'm getting mad at you!
Go ahead!
Wow, stingrays!
It's so good to see you, Moo Gak!
It's good to hear that you want to work at an aquarium again.
This aquarium is very similar to the one in Jeju in terms of facility and size.
So you'll get used to it very quickly.
A skilled aquarist like you is always welcome here!
Thanks.
Your girlfriend is very pretty! I'm very glad that you're doing well.
Don't let me hold you up.
I'll call you later.
- I'll see you later. - Yes, thank you.
- Come visit us often. - Sure!
Bye!
So you used to work at a place like this...
Do you like it?
How does it feel to work underwater?
It'd be amazing to get married at a place like this, no?
It does sound amazing.
The octopus will give the blessing, and the couple can exchange shells!
It'd be great to really do it.
Really do it?
The octopus will give the blessing...
The squid is at the piano, and the shells are exchanged!
Let's just get out of here.
I need to go use the bathroom.
Okay. What do you want me to order?
Anything.
Excuse me.
[WILL YOU MARRY ME?]
Thank you!
Me, too!
I'm sorry!
Oh, no!
I must propose soon... But how should I do this?
What kind of event should I do?
Oh Cho Rim... After meeting you...
I liked the fact that I could touch your soft hair...
Through the rough wind...
Under the wet roof...
The fact that I'm not alone...
Because of you, who has always been by my side...
I still exist.
Cho Rim...
Would you marry me?
Say yes!
You...
are inside of here.
My baby...
Kiss her!
May weather...
What is it? Are you thinking about something funny?
Nothing really.
Really?
Should we go somewhere else other than that place?
There are too many people at the fountain.
There should be a lot of people!
Let's just go to the fountain anyway.
You can just look from here!
I'm very thirsty right now. I want something to drink.
Just wait a bit.
And fountains are meant to be enjoyed up close!
Let's go!
Why is that even necessary?
Oh, no!
Look at them!
The place where I come to you...
I hate when people propose like that!
What?
Don't you feel bad for the girl?
I don't know why men think girls will enjoy something like this!
Let's go, Cho Rim.
What? I thought you wanted to see the fountain!
We're here already...
I saw the whole thing already. Let's go get something to drink!
Something to drink?
Does he know that she doesn't like it?
Oh no, the girl's beating him up!
- Let's just go... - I'd beat him up too!
No... Let's just go!
I'll hide the ring here...
And as we walk...
"Oh, my shoelace is untied!"
Then as I pretend to tie my shoelace...
I'll take out the ring from the sand...
"Oh, there's something here!"
As I say that, I'll give the ring to Cho Rim!
Okay!
Here you go!
Thank you!
Where are we going? Let's sit down here.
Let's walk around a bit.
Let's go.
It's strange that you're dragging me around all day!
Oh, my shoelace is untied!
What are you doing right now?
Wow!
Look how pretty this can tab is!
I guess they still make them like this!
Cho Rim...
Seriously!
You're not telling me what this whole sandplay is about!
What are you doing right now? Let's just go!
I can't leave here, Cho Rim.
What's the reason?
Why can't you leave? All it takes is just stepping away.
How frustrating!
I'm so sorry, Cho Rim. But I have to go to the bathroom.
Don't go anywhere. Stay right here!
Seriously...
Seriously, how many parks are we visiting today?
I said this place is different!
I'm very hungry.
Do you have any perfume with you?
Why?
Give it to me.
Don't go anywhere. Stay right here.
Why?
Just relax and stay right there.
[WILL YOU...]
[WILL YOU MARRY ME?]
Where did you find this?
I picked it up from that playground before.
While you went to the bathroom.
Pretty...
Will you marry me?
Yes.
Thank you!
I said it'll only be over when one of us dies!
No!
It's almost done.
Looks great!
You feel bad that I come here to cook you breakfast every morning, no?
Are you still concerned about last night's dream?
It was just a dream, but you got hurt pretty badly in it.
People say the opposite of a dream comes true!
But I'm still upset by it.
Kwon Jae Hee won't be able to step outside of prison ever again.
So don't worry.
Right?
Of course.
I guess I often dream about weird things.
Let's eat!
Bon appetit!
Turn the TV on! Watch the news!
Breaking news... Around 5:10 p.m. today...
the car that was carrying Kwon Jae Hee the chain murderer...
fell into the Han River while crossing the Bangwha Bridge.
Witnesses claim that the car had a flat tire in the back...
which made it lose its balance and veer off into the river.
There were five police officers in the car escorting Kwon Jae Hee.
The police have blocked off Bangwha Bridge and are trying to lift the car out of the river.
There are also divers working underwater to look for survivors.
We'll update you as this progresses.
What is this?
What if this was Kwon Jae Hee's plan?
No, it can't be.
There were five police officers with him. And it was a traffic accident!
Even Kwon Jae Hee can't intentionally cause a car accident in that environment!
Kwon Jae Hee is under a prosecutorial investigation right now.
Why was he crossing the Han River?
I think he's doing a field simulation these days.
It seems like he was going back to the prison from the crime scene.
He can't be dead, can he?
And how about the police officers that were with him?
The search team will rescue them.
Kwon Jae Hee can't just die like this.
He must be brought to justice and get the maximum legal sentence possible!
So then... what happens now?
So we have to pray for his survival now?
I guess that is the case.
Anyway, I hope the search team will find them soon.
- After the car fell into Han River... [FIVE DAYS LATER]
the search continued for five days.
The search is officially over.
What?
The search is over?
So are you just going to report the missing three as dead?
If we couldn't find them after combing the riverbed for five days...
it's safe to assume that they're dead.
But you still haven't found the corpse of Kwon Jae Hee!
That's the case with the other two police officers.
And I heard Kwon Jae Hee was handcuffed at the moment.
How could he possibly survive underwater? No way!
So is this really the end of Kwon Jae Hee's case?
The case is closed due to the lack of a defendant.
We can say that it was Kwon Jae Hee's punishment from heaven...
But then what about those innocent policemen who got killed in the accident?
I feel so sorry for them.
[CERTIFICATE OF APPOINTMENT AS A SENIOR OFFICER] [CHOI MOO GAK]
For arresting the chain murderer...
everyone on the Special Investigation Team got promoted by one rank.
Then they returned to their regular posts.
Inspector Kang got a daughter that he always wanted.
- Hello! - How cute!
So he now has six sons and one daughter.
What the heck are we doing on this sunny day?
Let's just go home.
Okay.
[ELENA VASHILIVNASHIVANOVA]
Long time no talk, Shivanova.
You can't come here!
You're already here?
You're here...
Darling....
- I love you. - Me too.
Detective Ki resumed his passionate love with Shivanova.
[YEH CHANG KOOK, CEO]
Hey, you've had enough. Come back and learn how to run this company.
I want to continue being a cop, Dad.
I want to be the head of the Homicide Department one day!
This punk!
- Dad... - You disobey your father like that?
It turns out that Detective Yeh is the only child of the CEO of a large corporation.
He refused to take over the company and decided to remain in the police force.
Give me a chance, yes?
So even in a case like this, you must judge carefully whether it's an actual defamation...
Professor...
For you...
Lieutenant Yeom became a professor of criminology.
And as for me...
So, why do you want to see me in private? Has something good happened?
This...
What is this?
- I quit the police force... [LETTER OF RESIGNATION]
- in order to go back to the aquarium. - A resignation letter?
What are you doing right now?
I'm sorry.
Hello.
I'm Oh Cho Rim of "I Want to Know."
I just met with the kids who ran away from home.
But...
After I told them that I'm from a television station...
and that I want to help...
I asked them what they need the most.
The kids' answer really surprised me.
They all wanted the autographs of Big Bang.
So, now is the time when TV stations and the Korean Singers Association...
must work hard to secure the autographs of Big Bang!
Is this funny to you, Cho Rim?
Where were we supposed to laugh?
What's wrong with her?
Cho Rim went back to her troupe and started laughing again.
The real estate agent said we should look at the layout from the showroom...
and just sign the lease with the landlord!
The rent has gone up so much lately! It's a big problem.
- You know that too? - Why wouldn't I?
I guess you're ready to start a family!
And that's why you snatched me up!
We decided to get married in a month.
How pretty!
This is the perfect layout!
Do you like it? Should we just sign here?
- Hello! - Hello.
You must be getting married soon!
Yes.
If you like the interior design here, you can buy it.
It's 50% off right now!
It'll be the same as what's in here right now?
Yes.
We'll install everything in the exact same way, including the furniture!
50% off is pretty good!
Is it possible to get a bigger discount?
That's our place!
I like the sound of that.
Let's go in, my dear wife.
We're not married yet.
Okay.
But I'm calling you my wife as soon as we're married!
Don't be so cheeky!
Cheeky? I'm going to be mad at you!
Go ahead!
Pause that for now and stand right there.
Here?
Okay!
- Choi Moo Gak... - And Oh Cho Rim...
are getting married!
Hold on.
What's wrong with your face?
Someone might think you were forced into this!
I think I practiced too much before. My facial muscles are not working!
Let's do it right this time.
Okay.
Please come to our wedding and celebrate with us!
We'll live happily ever after!
We agreed to do only a half-bow for this one!
- Choi Moo Gak... - And Oh Cho Rim...
are getting married!
I promise to be a cute and comfortable wife.
I promise to be an awesome and warm husband!
Please come to our wedding and celebrate with us!
We'll live happily ever after!
You look great!
So is your speech ready?
I don't need to say much!
I'm the living example of fertility!
My standing there should be enough...
for Moo Gak and Cho Rim to receive my fertile energy!
No speech is necessary!
Do you want some of my energy too?
- I don't plan on getting married! - Then give your energy to me!
Who is this?
Professor Yeom?
Are you the one who's getting married today?
You're very beautiful today!
You're making me blush. How have you been?
Good!
It's been so long!
You guys look too great!
Ten, hut!
Yeom Mi!
A smile from the bride, please!
One, two!
A different pose! One, two!
- All done! - Thank you!
The guests are arriving, Cho Rim. You must go get ready.
Okay.
I must go to the bride's room.
Okay. Get pretty!
Let's go.
Thank you!
Moo Gak!
Welcome!
Congratulations!
Thank you.
You look beautiful, Cho Rim!
Thank you!
Congratulations on your marriage!
I look forward to your leading the ceremony today!
Okay!
Do you think you can do 100 push-ups with her on your back?
Don't request things like that. They're bad!
Why would he have to waste his energy?
Sis!
You look great today!
You look good too, Detective Choi.
You guys look great together.
Thank you.
Who is that guy?
I really like him!
I'll be glad to get introduced!
- Shall we? - Let's go!
Thank you!
So, what brings you to Seoul?
I thought you came to Seoul to be a comedian!
I wanted to be like you and meet a Seoul girl!
I tried my best, but I still ended up with a Jeju girl!
He's good.
Choi Moo Gak, you're funny!
Join us if you come to hate your married life!
Mr. Wang!
I'm just kidding!
Congratulations!
I've sent you guys a lot of money!
Thank you!
You've made the right choice, Cho Rim.
Living a married life instead of being a comedienne isn't bad!
I plan to continue being a comedienne after the wedding!
That's fine too!
But you are pretty today. Just a little bit!
Thank you.
Excuse me.
You're my type!
Miss, we only have 15 minutes until the ceremony.
We must get you ready.
Thank you all for coming!
- I'll see you later, Officer Choi. - See you later.
I'll show you to your seats.
Cho Rim!
So pretty!
Getting married?
Cho Rim!
The ceremony is about to start.
- Okay. - Good luck!
See you later!
She looks so pretty!
I'm going to see what's going on in the main hall.
Okay. I'm nervous!
[CHOI MOO GAK AND OH CHO RIM] [CONGRATULATIONS ON YOUR MARRIAGE!]
We'll now start the wedding ceremony of Mr. Choi Moo Gak and Ms. Oh Cho Rim.
Now, the bridegroom will come up to the altar.
Please give a big round of applause to the handsome bridegroom!
Please enter, Mr. Bridegroom!
And now, the star of the ceremony...
the bride will come up to the altar.
I ask all guests to stand up to welcome the graceful bride!
Please give a round of applause when she enters!
Please enter, Ms. Bride!
Congratulations on your marriage.
Cho Rim.
Ms. Bride? Where are you?
Please come out, Ms. Bride!
Cho Rim has disappeared.
The bride is gone!
Oh Cho Rim!
Subtitles by DramaFever